我尊重区块链开发者的理想主义，我相信他们真诚地相信他们正在建立一个更好的世界。但我感到困惑的是，他们看不到我们成为黑客祖先相信的同样谬误的受害者：我们正在虚拟中建立乌托邦，以巧妙地消除人性的缺陷。 —— 作者Andrew Leonard
(图片来源:pexels.com）
以下为译文：
我记得1993年夏天，我的孩子出生的那天是我爱上互联网的那天。当时，我还是旧金山湾卫报的记者。我的编辑为我安排了一份关于加州奥克兰动画会议的故事报告。我问会议的组织者在哪里可以找到御宅族（粉丝）进行采访。他回答说：
他们都在网上闲逛。
在此之前，我从未访问过互联网，但我有一个调制解调器和一个CompuServe这个账户是我过去用来和叔叔交流电子邮件的。在一个CompuServe在动画论坛上潜伏了一个小时后，我有了改变我生活的顿悟。我立刻意识到，这个在线世界是一个奇妙的报告工具。在那段时间里，我学到了很多关于动画的知识，这甚至比我通过固定电话跟踪受访者一周学到的更多。我很快就想到我必须冲出去CompuServe围墙花园开始探索这个广阔的互联网。
从那天起，我开始了疯狂的学习之旅。不到一周，我学会了如何使用我妻子在加州大学伯克利分校的学生账户telnet、gopher和FTP。一年后，我退出了《卫报》，开始为新杂志《连线》写内容。
在新的转变中，总会这样。我曾经是一个福音传道者。为什么不呢？曾经被认为是科幻小说的梦想已经成为现实:所有知识的图书馆只是一些小文件，我绝不是自由主义者，但我确实承认对约翰·吉尔莫的密码朋克宣言产生了共鸣，极权主义者、企业霸主和媒体垄断者：小心！掌权的日子结束了！互联网让我们自由！
天啊，我太喜欢互联网了。但25年后，我看到了区块链是一个新的互联网这个词Twitter到处传播，我能做的就是避免尖叫:哦，伙计，我讨厌区块链。我想用咆哮来回应:你们这些人什么都没学到吗？叫我变节，或者只是爱抱怨的老人，但是如果区块链真的是新的互联网，我们就完了。
让我说清楚，我不讨厌区块链，因为我从根本上质疑密码安全分布式数据库技术的技术优势。我不讨厌区块链，因为比特币似乎是一种投资商品，将大量电力转化为投机性和气候变化。研究区块链应用的聪明人很多，人们也投入了大量资金。我也承认会出现一些有用的应用，它们会让我们的生活更方便，不会破坏地球。从马赛克1.0到Spotify、流媒体Netflix和iPhone经过几年的首次亮相。在我们称赞这一轮创新之前，还需要很多时间。
不，我提出的问题与实际技术无关。我抱怨人类对科学技术的信仰。同样，乌托邦承诺在互联网早期的鼎盛时期也很流行，为明天的社会自由、公平和平等几乎是所有比特币矿工所追求的口号。狂热者热情地喊道：
区块链会给我们带来自由。
但如果我们应该从过去25年的历史中吸取教训，数字网络、计算机和代码并不能解决人类的人类问题。
互联网并没有引导我们走向真理，而是给了每个人构建个人知识世界的前所未有的机会，催化了社会的全面引导，这也是特朗普崛起的一个因素。
我们没有摆脱公司和政府的操纵，而是留下了历史上最强大的全景监控工具。
我谈过最聪明的区块链开发者，他们并没有否认互联网带来的真相。相反，他们对未来最兴奋的是，他们相信区块链技术是互联网无序状态下释放的所有毒问题的解毒剂。他们认为，一旦完全分散和不可动摇的智能合同实施的无信任技术梦想得到改善，央行和暴政将变得无能为力，投票欺诈和虚假新闻将变得不可能。在他们看来，区块链是对人类文明的技术进步和完善。
这种愿景的核心是，人类的混乱可以被聪明的代码抽象出来。在无信任系统中，公钥加密和数据库之间的共识可以消除任何中间人欺诈或使用的可能性。智能合同将自动执行任何交易条款，而不会被反复无常或资本化的诉讼所困扰。暴政将无法对抗分散网络中由密码货币资助的自由士兵。
然而，无论如何，这些都是理论上的。它忽略了人类混乱最重要的一点。无可争辩的事实是，对于那些研究过技术史或只经历过去25年的人来说，很明显，生活和呼吸的人类会使用任何可想象的技术（善恶）来实现自由和暴政，而贪婪和权力只是一种普通的混乱。
分散化是区块链信仰的第一戒律。·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）告诉我们中心也不存在会发生什么？皮肤不存在，毛会怎么附着！
我尊重区块链开发者的理想主义，我相信他们真诚地相信他们正在建立一个更好的世界。但我感到困惑的是，他们看不到我们成为黑客祖先相信的同样谬误的受害者：我们正在虚拟中建立乌托邦，以巧妙地消除人性的缺陷。
在我看来，越来越清楚的是，我们需要花更少的时间抽象我们的人性，而是花更多的时间与更多的人握手。我们不必故意寻找分散的异常状态，而是找出如何聚在一起。为了成功地应对人类的失败，我们必须花更多的时间与人类相处，花更少的时间玩智能手机。
不难理解，人们冲动地声称区块链是一个新的互联网。20世纪90年代中期是一个令人眼花缭乱的时期。席卷整个文化的惊人变化与最近记忆中的一切都不同。如果你乘坐爆炸的冲击波，那将是令人兴奋的。史蒂夫在全球网络中连接在一起·乔布斯（Steve Jobs）把电脑称为灵魂自行车，承诺带我们去任何我们想去的地方。当然，很多人最终从新的数字基础设施中赚了很多钱。谁不想回到那些乐观的日子呢？和平，爱和互联网，好吧，真的很棒。
这就是为什么我非常喜欢互联网。因为这代表了希望和进步的可能性。但这就是为什么我讨厌区块链，因为它让我想起了这些承诺是多么的虚幻。
原文：https://medium.com/s/love-hate/the-blockchain-is-a-reminder-of-the-internets-failure-b16c58d70413
作者： Andrew Leonard
编译：洒脱喜
稿源(译):巴比特信息（http://www.8btc.com/internets-failure)
